Original Sub by : luisubs ~ Translated by Nando Torres ~
Ini adalah tahun terakhir dari kompetisi Battle of the Year.
Ini adalah kompetisi dansa internasional yang digelar di Prancis,
dan selama 15 tahun terakhir
Amerika tak pernah memenangkannya.
Aku pergi ke sebuah konser akhir minggu lalu,
dan aku mendengar anak-anak SMA berkata bahwa
b-boy sudah tidak keren lagi
dan itu adalah sesuatu yang dilakukan oleh orang tua mereka waktu masih muda.
Itu membuatku takut.
Itu membuatku takut karena perusahaan ini,
segala hal yang telah kubangun,
dimulai dari b-boy.
B-boy jelas masih digemari di Prancis.
Pemerintah Prancis mengadakan lomba Battle of the Year.
Pemerintah Prancis menjaga agar tarian hip-hop tetap hidup.
B-boy juga masih digemari di Rusia,
Jerman,
Korea.
Tapi sudah tidak digemari lagi di tempat asalnya.
yang menjelaskan kenapa,
penjualan kita di dalam negeri menurun.
Pernak-pernik, penjualan rekaman, penjualan tiket, apparel.
Tapi untuk pertama kalinya dalam sejarah perusahaan ini,
penjualan internasional kita melebihi penjualan dalam negeri kita.
Kita sedang dalam masalah.
Coba pikirkan, jika b-boy tidak lagi digemari,
berapa lama lagi sebelum hip-hop juga menjadi tidak digemari?
Dan apa gunanya itu untuk bisnis kita, perusahaan kita?
Hey, yo!
Bangun! Sebentar!
Cepat bangun.
Ayolah. Kau bisa tidur ketika kau mati.
Aku datang.
Dante?
Lihat pembantumu tak membersihkan jendela, kan?
Apa yang kau lakukan disini kawan?
Aku menelponmu, tapi tidak kau jawab.
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Baiklah, singkirkan segala kesibukanmu dan buka pintunya.
Ini bukan kunjungan penjara.
Kau kelihatan kacau.
Dengar, jika kau kesini untuk menasihatiku, D...
Aku kesini untuk menawarimu kerja.
Kau akan membiarkanku masuk atau tidak?
Oke.
Ini... Benda ini masih berfungsi?
Baiklah. Ini dia.
Lihat ini.
Ini adalah pertarungan Jepang melawan Korea, kejuaraan dunia.
Maksudku, b-boy tak lagi sama
seperti waktu kita masih menari dulu, kawan.
Maksudku, apa tempat perlombaan kita yang paling jauh
Bronx?
Sekarang anak-anak ini berlomba di Jepang, Jerman, Prancis.
Jadi, Battle of the Year akan segera berlangsung?
dan aku mensponsori kru dari Amerika.
Nama timku adalah LA Finest. Mereka adalah anak-anak yang baik.
Akrobatik, mereka punya kemampuan, tapi mereka tidak hebat.
Belum hebat.
Hanya satu hal yang kurang.
Kamu.
Aku ingin kamu melatih timku.
Melatih?
Begini, aku tau kau butuh uang, jadi...
Ini, lihatlah,
beri tau aku jika kau menyetujuinya.
Tapi sesi freestyle bulan depan,
dan aku memerlukanmu untuk menyiapkan timku untuk menghadapi perlombaan.
Aku dulu pelatih basket. Itu tak masalah.
Seorang pelatih tetaplah pelatih, dan kau adalah yang terbaik.
Itu cuma khayalanmu. Aku tidak lagi seperti dulu.
Ikutlah denganku, lihat anak-anak itu,
dan jika kau merasa mereka payah, kau boleh pergi.
Tak ada tekanan. Jadi apa lagi yang kau tunggu?
Kau tidak menginginkanku, D. Maksudku, yang benar saja
berapa keuntungan yang kau dapat
ketika kau mengetuk jendela setiap hari, WB?
Aku tak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Dengar, aku tak akan berdiri disini
dan bertingkah seolah-olah aku paham segala hal yang telah kau lalui,
'karena aku memang tak paham.
Tapi, ayolah, teman, semangat di dalam hatimu,
yang selalu ingin menang dan kemampuan untuk
mempengaruhi orang-orang disekitarmu untuk percaya kepadamu?
Kawan, kamu masih memiliki kemampuan itu. Pria sepertimu tak akan kehilangannya.
Dengar, kawan, yang ini, bukanlah dirimu.
Dan aku akan terus terang kepadamu,
kita berdua tau kalau wanita itu tak akan kembali padamu.
Kau tau, kawan?
Urusan kami sudah selesai disini. Ternyata aku salah.
Ini adalah kunjungan penjara.
Dan ini adalah selmu, teman.
Satu-satunya perbedaan antara hidupku dan hidupmu adalah,
aku terbuka
sedangkan kamu tidak.
Dig One Entertainment. Tolong tunggu sebentar.
Dig One Entertainment. Ada yang bisa kubantu?
WB!
Selamat datang di Dig One.
Apa kabar, D?
Ini menakjubkan. Jadi ceritakan padaku.
Beri aku kabar baik. Kau bersedia melatih tim?
Belum.
Aku perlu melakukan sedikit pekerjaan rumah, melihat apakah aku bisa melakukan ini, ok?
Ikut aku.
Ini dia.
Sekitar 100 jam footage, kembali dalam 4 atau 5 tahun.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Seratus jam, huh?
Mungkin kopi, dan beberapa sandwich.
Jadi, kau cuma minum kopi?
Yeah. Cuma kopi.
Bagus.
Pertahankan hal-hal bagus disini.
Ayolah, D.
Tak bisa begadang semalaman.
Bukan seperti itu caranya. Aku ada di kantorku.
Ok, ini kopinya.
Kau ingin aku memesan makan malam untukmu sebelum aku pulang?
Tak usah, terima kasih. Yeah.
Yo, lihat itu.
Keren.
Tim Korea sangat tangguh tahun itu.
Mereka seperti superhero.
Kau juga b-boy? Nah, kuharap begitu.
Orang-orangku tidak dipilih untuk menari hip-hop.
Apa yang kau maksudmu dengan orang-orangmu? Yahudi.
We're rhythmically challenged.
Kami hanya telanjang waktu disunat.
Aku sudah meneriman hal itu. Ngomong-ngomong, aku adalah penggemar b-boy.
Aku ingin melihat tim Amerika di BOTYs.
Apa itu BOTY? Yang benar saja?
Duduklah. Siapa namamu?
Franklyn, dengan huruf "Y".
Blake.
Jadi,Franklyn dengan huruf "Y" jelaskan padaku.
BOTY adalah kepanjangan dari Battle of the Year.
Itu adalah piala dunianya b-boy.
Itu adalah pertandingan utama, yang terbesar dari semua kompetisi b-boy.
Dimulai di Jerman pada tahun 90an,
tapi sekarang digelar di Prancis.
Kenapa digelar Prancis?
Karena satu-satunya hal yang dihormati orang Prancis selain carb adalah menari.
20 negara membawa regu terbaik mereka untuk bertanding di Kejuaraan Dunia.
Dan bocah Yahudi sepertimu mengetahui semua ini?
Mereka tidak mengajarkan cara mengencani wanita di sekolah Yahudi,
dan membuatku menjadi keren.
Maksudku, aku memang orang Yahudi, tapi kepercayaanku adalah hip-hop.
Kau sudah pernah melihat Planet B-Boy, yeah?
Jangan takut.
Aku bisa minta tolong sesuatu padamu?
Tentu.
Kenapa Dante ingin kamu menjadi pelatih dari Regunya?
Pertanyaan bagus.
Planet B-Boy, sudah seperti Kitab Suci.
Ini adalah dokumenter tentang b-boy yang sekarang.
Boleh kulihat?
Apa, ini? Yeah.
Benda apa ini?
Ini adalah tablet Sony yang baru.
Ini adalah masa depan
Planet B-Boy, punya miliaran rental di Netflix.
Sebentar.
Lihat ini.
Ayo, bangun! Bangun!
Tak ada waktu untuk tidur! Ada pekerjaan yang harus dilakukan!
Jam berapa sekarang? 9:00.
Kau disini sepanjang malam?
Ratusan jam footage, ingat?
Kurasa kau sudah mengerjaka pekerjaan rumahmu, huh?
Sudah cukup.
Kapan semua ini terjadi?
Sudah merasa tua?
Sedikit.
Gerakan yang mereka lakukan sangat fenomenal.
Tim Korea sedang diatas angin.
Dan kita butuh semangat untuk tim kita.
Jadi bagaimana, kawan? Kita sepakat atau tidak?
Dengan 2 syarat. Sebutkan.
Pertama, aku ingin Franklyn disini sebagai asisten pelatih.
Yang benar saja? Dia ini?
Yeah.
Ok, beres. Yang kedua?
Ini.
Made a little addendum to your contract.
Kalau ini masalah uang, akan kuurus.
Ada dibaris pertama, D. Bacalah.
"Jika aku melakukan ini..."
Aku tak bisa membacanya. Tulisannya sangat jelek.
Apa bunyinya? "Jika aku melakukan ini,
"aku melakukannya dengan caraku sendiri."
Sedikit tempat untuk inisialmu disini.
Oke.
Kau adalah seorang negosiator yang hebat.
Baiklah, ayo kita lihat timnya sejam lagi.
Hey, Jan, apa yang kau lakukan?
Aku sedang sibuk.
Boleh aku bertemu dengan D? Itu bahkan tak sampai semenit.
Dan aku akan melakukannya padamu karena?
Karena kita adalah rekan kerja dan aku akan sangat menghargainya.
Coba lagi.
Karena aku hanya seorang bocah yang berdiri di hadapan seorang wanita
dan menanyakan masa depan karirnya.
Aku suka film itu.
Siapa tadi namamu? Yang benar saja?
Franklyn. Dengan huruf "Y".
Franklyn dengan huruf "Y" ingin bertemu dengan anda.
Kembali ke yang pertama.
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu.
Tak masalah. Duduklah.
Oke, mari kita mulai dengan yang itu, tapi matikan mawarnya.
Manajer band ingin mawarnya.
Baik, matikan mawarnya.
Ada apa?
Aku ingin memberitahu padamu
Aku tak tau jika dia ingin mengajakku untuk melatih.
Maksudmu kau tak ingin melakukannya?
Tidak, aku ingin melakukannya,
tapi aku tak ingin kau berpikir kalau aku membujuk WB atau apa.
Dengar, tak ada yang membujuk Wb untuk melakukan apapun, tidak juga aku.
Yeah, aku hanya ingin memastikan kalau kita baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Maksudku, kau membantuku dengan pekerjaan ini, D,
dan aku tak ingin kelihatan sepeti orang yang tak tau berterimakasih.
Dengar,kawan, biar kujelaskan padamu.
Aku bahkan tak tau siapa kamu.
Siapa namamu?
Sungguh?
Aku Franklyn dengan huruf "Y".
Berapa umurmu? 23 tahun pada bulan Desember.
Franklyn dengan hurf "Y", apa kau tau kedua orang ini?
Yeah.
Yeah, mereka dulu adalah penari yang hebat.
ketika aku memulai tim ini,
nama tim ini adalah tim Battle Troop.
Kami lebih banyak bertarung satu sama lain daripada dengan tim lain.
sampai WB kemudian muncul.
Dia datang sebagai pengasuh anak dari Georgia
datang ke negara ini,
tapi itulah dia,
yang menyatukan tim ini.
Dia tau bagaimana menyatukan orang-orang.
Dan ini adalah hari-hari awal hip-hop,
sebelum orang kulit putih menyanyi rap dan menari b-boy.
Dulu tidak ada orang kulit putih yang melakukannya. Hanya negro dan orang Latin.
Hanya itu.
Jadi ketika kami muncul di pertandingan, oh, kawan.
Tapi kau tau?
Ketika dia melakukannya,
dia berubah dari bocah kulit putih menjadi bocah ajaib.
Itulah kehebatannya dulu.
Tebak kenapa aku tau kau memanggilnya WB.
Oh, yeah.
Tapi jika dulu dia begitu hebat, lalu kenapa dia berhenti menari?
Dia ingin melakukan hal yang benar.
Lihat, kembali ke masa-masa itu, kawan, kami semua tak punya uang.
Dulu b-boy tak menghasilkan uang. Tentu.
Jadi, ketika dia tau pacarnya hamil,
pamannya menawari kerja sebagai asisten pelathih basket di sekolah St. Mark,
dan dia menerimanya.
Sebentar, bukankah St.Mark, menjadi juara
di semua kejuaraan nasional? Yeah.
Dan dialah pelatihnya ketika mereka memenangkannya.
Lalu kenapa dia kembali kesini?
Memulai kembali.
Aku tak mengerti.
Beberapa tahun yang lalu,
WB kehilangan istri dan putranya dalam sebuah kecelakaan mobil.
Itu benar-benar merusak dunianya, teman.
Maksudku, dia hanya...
Dia hanya beristirahat.
Dan aku berharap kalau dia siap untuk kembali.
Dan jika aku benar,
kau akan belajar banyak darinya selama 5 minggu
daripada 5 tahun di tempat lain.
Kujamin.
Jika tidak berhasil,setidaknya kita sudah mencoba, benar, Franklyn
dengan huruf "Y"?
Ubahlah cara berpikirmu, ubah cara hidupmu.
Begitu. Begitu!
Lihat?
D, bukankah sudah kubilang padamu? Bawa kemari tim Prancis.
Bawa kemari tim Kroea.
Aku suka. Kelihatannya bagus.
Aku senang dengan apa yang kulihat. Bagus.
Coach, bagaimana menurutmu?
Kau melihatku bertepuk tangan. Kalian hebat.
Bukan bermaksud tidak hormat, tapi bukankah itu
gaya yang sama dengan yang kalian lakukan di Prancis?
Itu bukan seperti gaya yang di Prancis.
Aku sudah menonton rekaman kalian.
Tur Eropa, dalam negeri.
Kalian membuat sedikit perubahan, ya,
tapi pada dasarnya masih sama seperi 4 tahun yang lalu.
D, bukankah sudah kubilang kalau pelatih tidak akan berhasil?
Kalian tak akan mengatakan apapun padaku. Kalian mengerti?
AKu tak ingin main-main denganmu,
tapi aku ingin kau tau kami juga punya pilihan yang lain.
Apa mereka mengancamku? Terdengar seperti ancaman, kan?
Apa kalian mengancamku? Ayolah, kawan.
Ini adalah pelatih kalian. Apapun yang dia katakan, kalian lakukan.
Titik.
Pelatih?
Baiklah, semuanya berbaris disini.
Ayo, teman-teman.
Baiklah, semuanya hadap kanan.
Dagu diangkat, jalan.
Ayo kita keluar.
Apa yang kau lakukan?
Mereka punya banyak pilihan, benar?
Aku membaamu kesini untuk membuat mereka lebih baik,
bukan menendang mereka ke jalan.
Mereka mungkin punya sedikit sopan santun...
Aku tak peduli dengan sopan santun. Jelaskan.
Mereka sedang macet, D. Mereka tak akan lebih baik.
Sudah berapa lama mereka menjadi tim, lima tahun?
Enam tahun.
Bahkan lebih buruk.
Mereka sudah mencapai batas.
Mereka sudah berhenti mempertaruhkan darah, keringat dan air mata untuk memenangi pertandingan
dan mulai berpikir untuk jangan kalah saja.
Percaya padaku, teman, aku punya rencana.
Yang kau punya sekarang hanya ruangan kosong.
Itu yang kau punya.
Baiklah, apa rencanamu? Beritahu padaku.
Orang bodoh melakukan hal yang sama berulang-ulang kali
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
Itu yang dulu kita lakukan.
Itulah mengapa kita tidak bisa bersaing, D.
Semua pesaing kita membawa penari terbaik mereka,
tapi Amerika, kita mengirim 1 tim dari 1 kota
dengan hanya 2 atau 3 penari yang bagus.
yang harus kita lakukan adalah memilih penari b-boy terbaik
dari setiap kru di seluruh Amerika.
Oke, biar kuluruskan.
Jadi maksudmu kita membuat semacam tim All Star b-boy?
Dream team b-boy.
Kita sudah melakukannya di basket,
dan kita juga mulai di olahraga yang lain.
Kita diberi pelajaran di Olimpiade
sampai kita menaruh Jordan, Magic, Bird,
Barkley, Ewing, di lapangan,
dream team kita.
Kita harus mempersiapkan dream team kita.
Apa kau sadar kau menaruh
seluruh tim dalam hal apa?
Pertandingan Battle of the Year tiga bulan lagi?
Ini masalahnya. Sesi freestyle minggu depan.
Seluruh kru terbaik harus di kota.
Daripada merubah LA's Finest,
mengapa tidak melakukannya sebagai ajang uji coba untuk tim nasioanal?
Ketika kau bilang kalau kau mensponsori dream team,
mereka semua akan datang.
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Jadi itu rencanamu?
Itulah rencanaku.
Sebaiknya rencana itu berhasil.
Baiklah, dengar semuanya.
Dante, sang legenda b-boy, sekarang menjadi orang kaya di dunia hip-hop,
telah mengeluarkan sebuah tantangan.
Yo, ini dia. Perhatian.
Kru dari segala penjuru,
utara, selatan, timur dan barat, ini untuk kalian.
Temanku Dante sedang mencari penari b-boy terbaik di Amerika
untuk mewakili Amerika di kejuaraan Dunia.
Ya, dia akan membentuk sebuah Dream Team.
Kalian ingin menjadi salah satunya,
datanglah ke kompetisi Freestyle Cross One,
dan jika kalian pikir kalian mampu mewakili
Sang Merah,Biru,Putih datanglah kesini.
- Oke, Terrence. - Tes, tes, tes.
Temanku D mencari penari b-boy yang hebat.
jika krumu hebat,
kalian harus datang kesini.
Kami mencari yang terbaik dari yang terbaik.
Aku tak peduli dengan cara apa kalian kesini.
Yang penting datanglah.
Ini adalah 32 orang pertama.
Jadi bagaimana sekarang?
Sekarang kita lihat kemampuan mereka.
Beritahu nama dan asalmu.
Namaku Sight, wakil dari tim Desert Rock.
Aku Kilowatt, tim Cincinnati Street Kings.
Grifter, Miami Viper Crew.
Bambino dari Rip Rock Crew, Baltimore.
Mayhem, Orlando, Florida.
Lil Adonis dari Chicago.
Flipz, Bronx Rockers.
Aku Kid. Aku Rebel.
Dan kami mewakili Philadelphia.
Anis, Hollywood Jet Funk, via France.
Do Knock, LA Strangler Crew.
Aku Rooster.
Aku punya lima elemen mematikan,
footwork, style, power, originality and soul.
Jika kau tak punya itu, jangan coba-coba ikut pertandingan.
Jadi kenapa kau menari? Menari adalah segalanya bagiku.
Menari adalah segalanya bagiku di dunia.
Menari adalah hal terpenting dalam hidupku.
Mengekspresikan diri. Aku hidup untuk menari, aku bernapas untuk menari.
Dulu aku tak punya apa-apa, sampai kemudian aku menari.
Setelah Perang di Afghanistan, aku perlu menari b-boy.
Tarian menyelamatkan... hidupku.
Hanya itu yang kupunya.
Aku adalah penari b-boy, dan aku gay,
dan banyak orang yang keberatan dengan itu.
Bayangkan jika kau adalah anak seorang rabbi
dan kau mencoba untuk menjadi keren dan menari breakdance.
Kau adalah orang Yahudi dan seorang b-boy.
Dia pasti diadopsi.
Tujuan utama dari setiap penari b-boy pasti..
adalah Battle of the Year.
Battle of the Year is like the Mecca of b-boying.
Sperti Elli Menning memenangi Super Bowl.
Seperti olimpiade untuk b-boy.
Battle of the Year berarti... segalanya untuk seorang b-boy.
Itu adalah segalanya.
Mengapa kau pantas masuk di tim ini?
Tidak ada dream team tanpa Grifter. Karena aku sangat hebat.
Aku punya segala hal yang diperlukan untuk menjadi salah satu...
yang terbaik.
Aku ingin menjadi bagian dari tim yang akan memenangi kejuaraan itu.
Apa yang kau pikirkan ketika kau bertanding?
Fokus utamaku adalah, jika aku tak menang,
aku kembali ke kehidupanku yang lama.
Ibuku. Gadis-gadis penari.
Menjadi yang paling baik. Paling hebat.
Aku berpikir seberapa besar kecintaanku pada b-boy.
Yeah, b-girls.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang.
Kami menghargai semua upaya kalian. Kalian semua hebat.
Tapi kami hanya perlu 22 orang,
Jadi tolong berdiri ketika nama kalian dipanggil.
- Pertama Do Knock. - Yes!
Anis. Yes.
Hei, aku ingin mendengar namaku.
Sniper.
Oorah, yeah!
Flipz. Yes.
Grifter.
Apa kau mendengar namaku? Kawan, kita bagus.
Lil Adonis.
Kilowatt. Yes.
Bambino. Yeah.
Aces. Yeah.
Mayhem.
Gillatine. Aku sudah tau!
Kid and Rebel. Yo.
Itu dia. Kita berdua terpilih, kawan,kita berdua.
Swat. A'ight.
- Abbstarr. Flair. - Yeah!
Ooh, baby, ya!
Dani. Amen.
- Intricate. - Aku berhasil.
Dan yang terakhir...
Rooster.
Yes!
Yang namanya tidak dipanggil, terima kasih sudah datang.
Yang namanya kupanggil, temui Franklyn.
Dan, tuan-tuan,
bersiaplah untuk berlatih lebih keras, lebih cepat dan lebih lama
dari biasanya, karena selama 9 minggu berikutnya,
hanya 13 dari kalian yang akan masuk dream team yang sebenarnya.
Sekian.
Sial.
Untuk apa kawat berduri itu?
Tempat apaan ini?
Ini adalah penjara anak yang sudah tidak terpakai.
Sial, ternyata ibuku benar. Apa?
Dia selalu berkata kalau aku akan berakhir di tempat seperti ini.
Dante menghasilkan uang yang banyak. Apa yang kita lakukan disini?
Pelatih yang memilihnya.
Dia dulu mengajar kamp basket musim panas disini setelah tempat ini ditutup.
Tidak seperti B'nai B'rith, right?
Dengar,kawan, hanya karena kita berdua orang Yahudi bukan berarti kita teman baik.
Barang yang bagus.
- Tempat ini sangat buruk. - Tempat ini terlihat bagus untukku.
Dibandingkan dengan tempat asalku, ini seperti hotel Hilton.
Selamat datang.
Tempat indah ini
akan menjadi rumah kalian selama beberapa bulan kedepan.
Asramanya ada di depan sana.
Masuklah dan taruh barang-barang kalian.
Nah, kawan. Apa kau serius?
Ini menggelikan. Ini gila.
Yo, tempat apa ini?
Dengar, Peatih, aku sudah memikirkan beberapa ide
sejak kau menjadikanku asistenmu. Yah, aku ingin melakukan pekerjaanku.
Ngomong-ngomong, kupikir kita harus punya seorang koreografer
jika kau ingin memenangkan Battle of the Year.
Seseorang yang sudah pernah tur keliling dunia dan sudah pernah bekerja dengan artis besar.
Apa yang dilehermu itu, Franklyn?
Ini peluit.
Berikan padaku.
Kenapa? Berikan.
Ini lebih dari dukungan untuk
pelatih kepala, jadi... Franklyn.
Ini yang membedakanku dari para b-boy.
Berikan padaku. Boleh kujawab tidak?
Aku benar-benar ingin bilang tidak. Berikan peluit itu padaku.
Tidak.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Dimana kamar pelatih?
Disana,tapi kau akan tidur bersama mereka.
Yang benar saja?
Perhatian!
Battle of the Year tiga bulan lagi.
Renugkanlah.
Dalam 3 bulan,
9 dari kalian akan tertinggal
sementara 13 lainnya akan ke Prancis, mewakili Amerika.
Panggung utama dari pergelaran global.
Pilihannya ada pada kalian.
Kalian melakukannya dengan baik,
maka hidup kalian tak akan sama lagi.
Jangan pikir aku ini teman kalian.
Aku bukan teman kalian.
Aku disini dengan satu tujuan.
Mengubah kalian menjadi sebuah tim yang hebat. Titik.
Karena sekarang, di Korea, Jepang
Prancis, Rusia, di seluruh penjuru dunia,
mereka sedang berlatih 24 jam dalam seminggu
karena mereka ingin memenangkan Battle of the Year.
Pertanyaannya adalah, apa kalian ingin menang?
Peraturan kita sederhana. Latihan dimulai jam 6 pagi.
6:00 pagi? 6:00 pagi?
Jika alian datang jam 6:01...
...kalian akan dikeluarkan!
kita berlatih 12 jam sehari, setiap hari.
Tuhan membuat hari minggu menjadi hari libur, tapi kita tak libur.
Kita tak punya banyak waktu.
Fasilitas ini akan menjadi dunia kalian.
Melangkah keluar dari dunia ini, kalian akan keluar.
Melanggar peraturanku, kalian akan dikeluarkan.
Hey, Pelatih.
Bertanya tentang pertanyaan
seperti "kau akan dikeluarkan," maka kau akan dikeluarkan.
setiap hari jumat pada 9 minggu kedepan,
aku akan menyerahkan ini pada salah satu dari kalian.
Tiket bis.
Mengembalikan kalian ke tempat asal kalian.
Dan kalian akan dikeluarkan.
Pelatih. Yeah.
Besok adalah hari jumat. Benar.
Dan besok, salah satu dari kalian akan dikeluarkan.
Yo, lihat itu, nak.
Apa?
Ini yang diperebutkan semua orang. Pai?
Yeah, pai.
22 anjing lapar yang tak bisa kemana-mana.
Aku sudah ambil paiku.
Aku tau, aku tau, aku mengerti. Tidak, aku serius. Fokus.
Jangan bicara dengan siapapun, jangan melihat siapapun.
Hanya kita, double trouble. Benar, double trouble.
Apa kabar, Kid? Apa, Do Knock?
Yo, apa yang baru saja kukatakan, kawan? Apa kau serius?
Ayolah, kawan, dia keren.
Yay, steak dengan anggur putih.
Bon appétit, teman-teman.
Ada masalah?
Aku tak ada masalah.
Mengapa kau berdiri ketika aku duduk?
Dengar, kawan, ditempat asalku kita tak bertanya dan kau tak menjawab.
Kau harus mencobanya.
Apa kita baik-baik saja?
Ini seperti serial Fame, tapi dengan anggota geng Blood dan Crips.
Taruh 22 singa di dalam kandang, seseorang pasti tergigit.
Aku ingin minum. Kau ambil alih.
Mereka harus di kamar jam 11:00
dan pastikan mereka membersihkan tempat makan mereka.
Kuurus sendiri?
Tapi aku bahkan belum memerintah mereka.
Bagaimana jika mereka berkelahi?
Usahakan agar tidak kena pukul.
Keren.
Aku hanya akan disini menjual rokok untuk mendapat perlindungan.
Kau akan minum sendiri. Benar-benar menyehatkan.
Tim b-boy Amerika, mereka terkenal punya
banyak skill individu untuk bertanding.
Mereka harus bersama sebagai tim dan harus mengatasi
masalah ego yang banyak dimiliki anggota b-boy.
Ini adalah bencana.
Keren.
Yo.
Ingin menjadi yang pertama dikeluarkan?
Maaf.
Flipz.
Ambil itu.
Yo!
Jaket dream team?
Hebat!
Kenapa kau terlambat, Flipz? Yo, jaket yang keren tapi apa ini?
Jaket bayi? Sangat manis. Kau piir kau bisa membawanya ke Prancis?
Kawan, aku baru saja sampai.
Dan kau, lihat saku di dadamu.
Itu tak akan membawamu ke Prancis.
Kau tau siapa yang akan ke Prancis? Aku yang akan ke Prancis.
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah semuanya berbaris, berdempetan! Bergerak!
Kubilang, bergerak!
Apa-apaan ini? Hari pertama.
jadi begini kita memulainya?
Saling mengejek.
Ada dua cara untuk menjadi setinggi gedung pencakar langit.
Pertama, bangun dirimu sebagaia gedung pencakar langit raksasa.
Kedua...
...jatuhkan seluruh gedung pencakar langit yang lain.
Kita disini untuk membangun.
Untuk membangun sebuah tim.
Semakin cepat kalian mengerti hal itu,
semakin baik kesempatan kalian untuk masuk tim.
Battle of the Year adalah kesempatan kalian untuk menunjukan pada dunia.
Tapi tidak jika kalian berpikiran sempit.
Tidak jika kalian ingin membutkikan kalau kalian lebih baik dari b-boy disebelah kalian.
Hey, Pelatih, aku tak ingin membuktikan apapun.
Aku tau aku lebih baik dari b-boy yang berdiri disebelahku.
Masih banyak bicara, kawan? Mau mendiamkannya?
Hey! Hey!
Baiklah, cukup! Cukup!
Sudah cukup! Kalian berdua ada masalah?
Do Knock hanya iri pada Rooster. Hey!
Aku bilang, diam!
Kembali ke barisan!
Jadi kalian ingin mengetahui siapa yang lebih baik, huh?
Ok, kosongkan lapangan dan kita lihat.
Kita bagi menjadi dua tim. Aku perlu dua kapten.
Do Knock dan Rooster, kejutan, kejutan.
Pilih tim kalian.
Double Trouble.
Anis, Flipz.
Kilowatt.
Samo.
Itu dia, itu dia! Ayo!
Aku ingin pemanasan.
Oh!
Rasakan itu, pria kecil!
Keluarkan dia dari sini!
Ayo! Apa yang kau lakukan, huh?
Keluarkan kemampuanmu, Keluarkan kemampuanmu.
Pelatih, boleh aku bertanya sesuatu?
Kalahkan dia, Rooster!
Jika ingin membentuk sebuah tim, lalu...
kenapa mereka beranding? Yeah.
Bukankah itu sudah cukup kejam?
Hanya ingin tau kenapa kita menendang sarang lebah.
Kelihatannya mereka tidak tertekan.
Tekanan yang salah.
Hal yang benar akan membuat mereka menjadi sebuah tim.
Ayo!
Ayo kawan!
Akan kutujunkan bagaimana cara melakukannya.
Yeah, seperti itu, kawan. Apa
Kawan, kau tak punya kemampuan ap-apa!
Yeah, hajar dia!
Yeah, hajar dia sekarang.
Yo, Grifter, apa yang kau lakukan?
Yo, ini bukan giliranmu.
Itu sangat lucu.
♪ No one can requote this No one is the dopest
♪ Tell me if you smell me Tell me you never felt me
♪ Coming on to help me Not to overwhelm me
♪ Move your body
Mundur. Akan kuatasi.
Akan kuatasi. Akan kuatasi.
♪ Bring it, whatever Whatever the weather
♪ I never say never ♪
Kau milikku! Oh, yeah!
Yeah! Hanya itu kemampuanmu, kid?
Dan khususnya kau, Rooster! Tak ada pertanyaan lagi.
Ini adalah lelucon, benar?
Apa aku kelihatan sedang bercanda?
Hari ini adalah hari jumat, Grifter, seseorang harus pergi.
Bukan aku. Tentu saja bukan aku, Pelatih. Salah satu dari mereka, yo.
Pilih timmu. Kau adalah pilihanku.
Kubilang kita bagi menjadi 2 tim.
Tapi kau tidak menjadi bagian dari tim, kan?
Yeah, tapi aku baru saja menghajar mereka, pelatih. Aku...
"Aku, aku, aku." Segalanya tentang dirimu adalah "aku".
Kau bahkan tak mengerti konsep dari sebuah tim?
Mungkin terdengar klise, nak, tapi tak ada kata "aku" dalam sebuah tim,
dan tak akan ada kata "aku" dalam sebuah tim.
Ini jelas bukan sebuah tim,ini adalah kru!
Dan jelas, aku lebih baik dari mereka semua!
selamat.
Yo, Pelatih!
Pelatih!
Yo, aku lebih baik dari Do Knock.
Sisqo wannabe ada disana.
itu tak betul. Grifter menghajarnya.
Itu keren, kawan.
Pelatih memberikan peringatan. Benar.
Jangan berikan apa yang dia mau...
Kau akan dikeluarkan.
Selamat, Grifter. Kau yang terbaik.
Ini tiket bismu.
Kau akan pergi.
Sayang sekali itu bukan Rooster.
Aku bersyukur itu bukan aku.
Yeah.
Banyak sepatu. Oh, yeah.
Sepupu dari suaminya saudaraku yang membuat iklan untuk Puma,
jadi dia memberikan kami beberapa sepatu.
Apa aku akan punya masalah dengan mereka berdua?
Mereka berdua? Sadarlah, Franklyn.
Apa yang terjadi antara Rooster dan Do Knock?
Mereka berada di tengah-tengah perang Twitter
sekarang, jadi... Maksudnya?
Mereka seperti Shaq dan Kobe.
Mereka dulunya berteman, bahkan satu tim.
Jadi apa yang terjadi? Kau sudah melihat mereka.
Mereka berdua ingin menjadi seorang pria.
Masalahnya lebih dari itu, kawan.
Beberapa waktu yang lalu,mereka berdua mengencani gadis yang sama.
Kau tau bagaimana kelanjutannya.
Dua orang pria jatuh cinta pada gadis yang sama,
disatukan oleh tarian.
Itu adalah kisah lama...
Kita dapat tas baru?
Kita semua dapat?
Apa?
Yo!
Hey!
Yo, dengar. Ini dari Dante.
Kalian tau berapa harganya? Tas ini tidak murah.
Aku tau aku tak bisa membelinya.
Apa? tak mungkin. Aku dapat sebuah PS Vita!
Apa kau serius? kau bisa mengontrolnya dari belakang.
Yo, aku dapat alat cukur. Yo, aku perlu ini.
Rebel, kau tidak dapat alat untuk rambutmu.
Hey, aku akan menukar kameraku untuk itu.
Kita dapat semuanya.
Rasanya seperti natal, sungguh.
Kriteria penilaian adalah
koreografi,tema dan musik,
dan apa gerakan timnya selaras.
Jadi empat kru terbaik dari babak pertama
<iakan masuk ke babak kedua...
Sangat sederhana, tuan-tuan.
Kalian tidak masuk 4 tim terbaik,
Kalian tidak akan bertanding di kejuaraan dunia.
Dalam 6 minggu, kita akan bertanding melawan Rusia.
Untuk memperbesar kesempatan kita, kita harus menjadi sebuah tim.
Dan sejak kita diingatkan tak ada kata "aku" didalam sebuah tim,
kata "aku" sekarang dilarang.
Mulai sekarang kita akan mengingatnya.
ketika kata "aku" keluar dari mulut kalian,
seluruh anggota tim harus push up 100 kali..
Kalian akan menjadi "kita" atau kita tak akan punya kesempatan untuk menang.
Baiklah, perhatian.
Kita akan mulai dengan sesuatu yang mudah.
Baiklah, selaraskan gerakan kalian. Jelas?
Dan lima, enam, tujuh, delapan!
Rasakan gerakan teman di sebelah kalian?
Jika ingin bertanding di Battle of the Year, kalian harus bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Kau mengacau, bro. Tutup mulutmu.
Akan kuhajar kau.
Teruslah bicara, dan akan kuhjar kau.
Apa kita mendengar kata "aku" disini?
Kalian tau apa yang harus dilakukan.
Satu, dua...
Baiklah, ayo, ayo! Waktu kita sedikit!
Tetap dalam formasi.
Itu dia.
Benar!
Itu yang kumaksud.
Sekarang kalian sudah paham.
Baiklah, bentuk barisan. Ayo lakukan lagi.
Pelatih, kami baru saja melakukannya, seperti... Ayolah, kawan.
Sebentar.
Ini adalah olimpiade untuk olahraga kita.
Ini gila. Ada apa, Abbstarr?
Pelatih, bukan bermaksud tidak hormat, tapi b-boy bukanlah olahraga.
B-boy adalah tarian.Apa yang kita lakukan adalah bentuk dari seni.
Yeah, benar.
Baiklah, hey, dengar.
Baiklah.
Seni melawan olaharaga, pembicaraan yang bersifat filosofi.
Ayo duduk semuanya. Ayo kita bahas ini.
Apa kalian pernah mendengar nama Magic Johnson?
Tentu saja, yeah. Tentu saja.
Tentu saja pernah.
Pemain basket, sebuah olahraga.
Tapi menonton dia bermain,
rasanya seperti melihat karya seni, seperti puisi yang bergerak.
Kenapa seni dan olahraga tak bisa disatukan?
Bentuk formasi, dan lakukan sekali lagi.
Kita akan disini semalaman kalau kalian mau!
Sekarang, lakukan!
Itu yang kumaksud. Seperti itu.
Dimana dia?
Terus lakukan, teman-teman! Empat kali lagi
Apa ini? Bukankah kalian harusnya
bekerja secara rutin? Ya.
Dengan menyuruh mereka lari seperti itu?
Dimana Grifter?
Dia pergi.
Pergi kemana? Kukeluarkan dia.
Jadi kau mengeluarkan salah satu b-boy terbaik kita?
Sebenarnya, dia dulu yang terbaik.
Mari pastikan maksud kita sama.
Apa aku salah, atau itu bukan idemu
untuk membawa b-boy terbaik Amerika ke dalam pertandingan itu?
Kau salah.
Itu adalah ideku untuk membawa tim terbaik Amerika ke dunua,
yang mana sedang kita lakukan sekarang.
Tidak ada kata "kita", benar?
Kau bekerja untukku. Tarik kata-katamu.
Tidak, kau tarik kata-katamu. Aku yang mensponsori tim ini.
Aku mempertaruhkna leherku untukmu.
Aku menelponmu, tapi kau tidak membalas teleponku,
jadi aku kesini untuk melihat apa yang terjadi,
dan kau membuat mereka berlari keliling lapangan!
Kau mengacau.
Baumu seperti kau habis minum gin.
Dan apa itu bekas muntahan di sepatumu?
Sepatu ini punya Franklyn.
Itu tak benar.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus mempersiapkan timmu untuk pertandingan melawan Rusia.
Turun kesini.
Seberapa keras dia melatih mereka?
Sangat keras.
Tapi latihannya berhasil.
WB mungkin gila, D, tapi dia tau apa yang dia lakukan.
Dia menyatukan mereka.
Dan bagaimana caranya?
Musuh dari musuhku
adalah temanku.
Suruh mereka masuk.
Bagaimana perasaanmu, pelatih?
Baik. Yeah?
Kau kelihatan seperti kijang diluar sana.
Seekor kijang dengan arthritis.
Aku hanya ingin bertanya padamu tentang masalah koreografer.
Kita akan melawan tim Rusia dalam 5 minggu.
Yeah... Uh...
Berikan aku koreografer terbaik.
Baiklah.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan, Franklyn? Yeah.
Yeah, aku hanya ingin berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
D bilang aku dapat belajar banyak darimu, dan dia benar.
Dia dapat menjadi seseorang yang bijak
Yeah.
Kita dulu di SMA dan segalanya,
tapi berada disini tentu saja, seperti, benar-benar emosional.
Ketika kau berjalan melewati sebuah lorong, rasanya seperti,
para pesaing, para pria
yang bertanding denganmu ada di ujung sana, kau mengerti maksudku?
Begitu. Jangan melambat!
Gerakanmu melambat Percepat lagi!
Ayolah!
9 penari Rusia sudah berpengalaman.
Mereka sudah menjadi tim selama lebih dari 10 tahun.
Mereka adalah juara Battle of the Year pada tahun 2010,
mereka terkenal dengan keterampilan, kecerdikan dan pertunjukan mereka.
Sekarang, mulai! Ulang lagi!
...menari, teman-teman, adalah tentang
menjadi sebuah kesatuan, benar? Benar.
Awalnya dia sedikit kasar, tapi lama-lama kau akan terbiasa.
Jangan kemana-mana.
Ini dia.
Siapa dia?
Koreografer.
Dia adalah seorang cewek.
Memang dia cewek, yeah.
Dia akan membantu kita memenangkan Battle of the Year? Yeah.
Seorang b-girl? Yeah.
Dia akan membantu kita membalikan keadaan di Battle of the Year.
Dia menuju kesini. Kita tak bisa bisik-bisik lagi.
Stacy. Senang berkenalan denganmu.
Blake. Senang berkenalan denganmu.
Jadi, Franklyn bilang kau adalah seorang penari.
Koreografer.
Benar.
Dengar... Stacy,
Aku akan berkata jujur padamu.
Aku takut dalam situasi ini, dengan para anak laki-laki,
kau mungkin adalah...
lembaran baru yang menarik.
Gangguan.
Gangguan. Terima kasih.
Yahh, mungkin kita harus mengajari mereka fokus dan disiplin.
Percayalah, kau memerlukanku.
Mari temui mereka.
Namaku Stacy, dan aku akan menjadi koreografer kalian.
Kau bisa mengajariku apapun yang kau mau.
Lebih baik di lantai!
Apa kau juga pintar memijat?
Karena aku merasakan tegangan di bagian atas pahaku.
Apa kau sudah selesai?
Biar kuperjelas pada kalian.
Aku tidak menyukai bocah.
Hey, aku suka itu. Keren.
Aku setuju. Aku tak keberatan.
Aku menyukai pria.
Jadi kau dan aku, kita tak ada masalah.
Aku suka itu. Keren.
Bagaiman dengan besok pagi?
Jam 6:00.
Dari atas, gerakannya harus rapi, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat...
Perhatian, gerakannya harus rapi! Stop, stop.
Kalian kan b-boys. Ayolah!
Kilowatt, kau membuatku tidak semangat.
Satu, dua, tiga, empat...
Baiklah, tahan, tahan!
Semuanya berhenti.
Apa yang kau lakukan, Do Knock?
Apa yang aku lakukan? "Aku"?
Lagi?
Ayolah, kawan! Idiot. Siapa yang bodoh sekarang?
Teruslah bicara, sialan, akan kuhajar kau.
Menghajarku? Ada alasannya mengapa kau selalu berada di balik bayang-bayangku,
dan itu alasan yang sama kenapa Lauren sampai meninggalkanmu.
Berdiri kau!
Apa?
Yeah,itu benar.Kemampuanmu hanya setengah dari kemampuanku.
Yo, yo:
Kau tak akan menghentikan ini?
Hey, hey!
Cukup! Tarik dia!
Mundur, mundur!
Begitu!
Ini masalah cewek?
Salah satu dari kalian masih bersama cewek itu?
Huh? Tidak.
Jadi biar kuperjelas.
Kami dulunya berteman, sekarang kami berkelahi karena
gadis yang kami sukai sudah meninggalkan kami
dan tidak diragukan lagi dia sudah berkencan dengan pria bodoh yang lain.
Itu betul?
Biar kuperjelas.
Itu adalah masa lalu. Masa lalu!
Perkelahian dihentikan sekarang! Kalian mengerti?
Ya, pelatih.
Jika salah satu dari kalian ingin berkelahi lagi, maka dia akan dipulangkan!
Ini menggelikan! Kita kehabisan waktu!
Sekarang, berbaris dan mulai lagi!
♪ Hold your flix I'm not for the photo op's
♪ It's Black, code name Yaphet Kotto ock
♪ My twist like a ratchet in an auto shop
♪ Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie
♪ I been gladly serving any y'all cats wanna act determined
♪ Spit pesticides for rats and vermin
♪ Seem like none of y'all chumps is learning
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That's what's happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That's what's happening on stage
♪ The man at hand that rule the school
♪ And reach and teach the blind and find a way from A to Z
♪ And be the most to boast I'm load and proud
♪ The game and reign that remain
♪ The heat is on so feel the fire come off the empire
♪ Or the more higher level of depth one step beyond dope
♪ To suckers all scope and hope to cope but nope
♪ 'Cause I could never let 'em on top of me
♪ I play 'em out like a game of Monopoly
♪ Let it speed around the board like an astro
♪ And send them to jail for trying to pass go
♪ Party people gather round
♪ What we have here is a brand new sound
♪ Reach for my waist you hit the ground
♪ You better duck when that awful sound goes
♪ Boom
♪ That's what's happening in the parking lot
♪ Boom
♪ That's what's happening on stage ♪
Yo, dari mana asal nama b-boymu, Lil Adonis?
Dari sini.
Apa itu? Ini foto ibuku.
Pertama kali aku mencoba ikut pertandingan waktu berumur 15 tahun.
Tapi ibuku tau aku tidak seperti anak-anak yang lain.
Aku ketakutan. Aku seorang gay.
Yeah, dia adalah anak mama.
Kau boleh mengejekku,
tapi jika kau mengejek ibuku...
Semua baik-baik saja disini?
Yeah, kami baik-baik saja, pelatih.
Lil Adonis?
Kita baik-baik saja?
Baik, pelatih.
Kawan, ini menjadi semakin gila.
Tak buruk.
Kau harus membuang egomu.
Ada yang salah dengan jam-mu, Rebel?
Uh... tidak, Coach, tak ada masalah.
Kalau begitu apa yang begitu penting sampai kita semua harus menunggu?
Kurang dari 2 minggu lagi kita akan bertanding dengan tim terbaik Rusia.
Lebih baik aku tidak mengatakannya.
Aku tanya, mengapa kita semua terlambat?
Lebih baik aku tidak mengatakannya.
Aku tanya, mengapa kita semua terlambat?
Kami harus buang air.
Semakin sulit untuk memilih, huh?
Masing-masing punya gerakan yang bagus.
Ini bukan masalah gerakan lagi, Franklyn.
Ini masalah chemistry.
Seperti siapa-siapa saja yang akur?
Bukan tentang itu juga.
Buku catatan diisi dengan tim yang tidak pernah akur,
tim-tim juara, juga.
Lalu, apa, kalau begitu?
Tim-tim itu punya sesuatu yang lain.
Para penari saling mendorong kehebatan satu sama lain.
Beritahu Intricate aku ingin bertemu dengannya.
Oke.
Baiklah, tuan-tuan, besok adalah hari yang kita tunggu-tunggu.
Tim Rusia sangat disiplin,sangat selaras, dan sangat cermat.
Ingat, satu-satunya cara untuk menang adalah dengan menjadi sebuah tim.
Tidurlah. Besok adalah hari besar.
Malam ini pertarungan antara
Russia Top 9 melawan America Dream Team!
Ayo! ayo!
Baiklah.
Yeah!
Ayo!
Hajar mereka, Rebel!
Kalian semua, Kid, kalian semua.
Ayo, Rebel.
Yeah.
Yeah!
Maju, Kid! Ayo!
Pow!
Ayo. Apa itu?
Sial!
Maju, maju, maju. Ayo. Chief, chief, ayo.
Baiklah, maju!
Apa yang dilakukannya?
Dimana timmu?
Rooster, minggir dari situ!
Bertandinglah sebagai tim!
Sial!
Dimana timmu?
Keluar dari lantai dansa! Keluar dari lantai dansa!
Lihat apa yang kau lakukan?
Keluarkan mereka sekarang!
Oh, sial.
Blake!
Apa kau akan berbicara pada mereka?
Aku tak akan mengatakan apa-apa pada mereka
Aku tak percaya Pelatih tidak mengatakan apa-apa untuk kita.
Itu karena kau menghancurkan segalanya.
Apa? Kau menghancurkan segalanya.
Kalian sebut diri kalian Dream Team? Kalian lebih seperti Dreamgirls.
Apa kau serius? Yeah, aku serius!
Anis, jelaskan pada mereka! Bantu aku!
Semua salahmu, Rooster.
Apa kau bilang?
Kau dengar apa yang kukatakan! Kita kalah malam ini karena kau, teman!
Karena aku? Aku mencoba menyelamatkan kita semua! Yo, aku muak dengan ini!
Aku mendengar omong kosong yang sama selama bertahun-tahun!
Jika ada yang terjadi,selalu karena kesalahan orang lain !
Yo, mengapa kau bersikap seperti ini padaku?
Karena kakiku sakit, aku lelah, dan itu kesalahanmu, teman!
Yo, apa masalahmu? Dengarkan temanmu, Rooster.
Tidak, kau juga diam! Kau juga sama seperti dia!
Apa, kau melawan seluruh dunia sekarang, Frenchie?
Tidak, hanya kalian berdua!
Sejak aku masuk kesini,
aku memberikan segala kemampuanku untuk tim!
Segalanya!
Tapi pelatih benar, tim ini tak akan berhasil
jika kalian berdua tidak baikan sekarang!
Lihat sekelilingmu!
Lihat mereka!
Kami mengerahkan segala kemampuan kami untuk menang!
Untuk menjadi yang terbaik!
Dan kalian berdua terlalu bodoh untuk menyadarinya!
Kau harus memeriksakan temanmu! Diam!
Pria sepertimu dan Rooster, kalian mungkin masih punya kesempatan lain,
tapi untuk orang sepertiku, inilah saatnya, kawan.
Aku tak akan pernah dapat kesempatan lain seperti ini, tak akan pernah!
Jadi aku akan berusaha,
sekalipun aku harus meninju wajahmu atau melawan teman baikku!
Aku menginginkan ini, kawan, lebih dari apapun dalam hidupku!
Pertanyaannya adalah apa yang kalian berdua inginkan?
♪ Independent now Sans label
Rooster! Rooster!
♪ Haters gonna ruin it ♪
Kita harus bicara.
- Sudah terlalu banyak pembicaraan. - Minggir.
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Kau ingin berkelahi? Aku muak dengan tingkahmu!
Aku ingin bilang kalau temanmu benar.
Yeah, aku tau, aku adalah bajingan. Aku mengerti.
Tidak, aku juga pantas disalahkan.
Apa kau sadar betapa berbakatnya dirimu?
Kau mencoba sebuah gerakan sekali, bam, kau berhasil.
Aku? Aku harus berlatih keras untuk bisa mendekati kemampuanmu!
Aku selalu iri akan hal itu.
Tapi itu yang membawaku kesini.
Kau yang membawaku kesini.
Tanpa kau, aku mungkin tak bisa masuk tim ini.
Yo, apa maksudmu kawan?
Aku ingin menang!
Aku ingin menang.
Kalau kita menyelesaikan masalah kita, kita akan menang.
Mereka butuh kita.
Bagaimana dengan Lauren?
Aku putus dengannya 2 bulan sebelum kalian berdua pacaran.
Benarkah? Ya.
Jadi selama ini kau hanya pura-pura?
Karena itu membuatmu kesal!
Tapi aku ingin menyelesaikan masalah ini sekarang.
Ayolah.
Kita menjadi sahabat lagi.
Putar saja musiknya, kawan.
Hei, peluk aku, kawan.
Peluk? Yeah!
Beri aku pelukan.
Ayolah, kawan. Baiklah.
Pelatih!
Yo, pelatih! Bangun. Kau telat.
Sekarang sudah jam 6:00, kita harus berlatih sekarang.
Keluar. Tak ada latihan hari ini.
Ayo.Bangunlah. Keluar dari kamarku!
Kami tak akan kemana-mana.
"Kami." Kau tak mengerti apapun tentang kata "Kami", nak.
Kami mengerti. Kami memang mengacau.
Ayo. Jangan ucapkan omong kosong padaku.
Kami tak memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Kami meminta.
Ayolah, Pelatih, Tolong.
Ayolah, kawan.
Ruang Latihan, 10 menit lagi.
Sudah kubilang.
Jika kita ingin menang, kita harus merubah cara berpikir kita.
Terdengar familiar? Sukses adalah pilihan.
Pemenang sejati tau mental adalah kuncinya.
Itu adalah kekuatan terbesar kita.
Kebenyakan orang tak menggunakan kekuatan mental mereka. Mereka bahkan tak tau kalau punya kekuatan mental.
Berputar, lakukan lagi,
pikirkan hal itu setiap hari.
Itulah mengapa orang-orang itu bilang pada kalian, "Omong kosong yang sama, dihari yang berbeda."
Kebenaran adalah hal yang pasti di dunia yang berubah ini.
Bukannya berhenti berlatih,
memilih untuk mengatakan, "Kami menyerah dengan latihan ini, tim kami,
"negara kami, setiap ons dalam diri kami. "
Pilihlah untuk melihat diri kita sebagai Juara.
Dengan cara berjalan,berbicara, makan, minum, dan berpikir seperti juara,
kita menjadi tak terhentikan.
Kita menjadi juara dalam setiap hal yang kita lakukan.
Baiklah, kelihatannya bagus. Aku bisa melihat ada kemajuan.
Aku tau kalian capek,
tapi ini baru quarter keempat,tuan-tuan. Tarik napas.
Ayo mulai lagi.
Besok adalah hari jumat.
Yang terhebat yan bertahan.
Tidak bisa berpikir kalau kita mengeluarkan orang untuk terakhir kali.
Kita harus berpikir kalau itu adalah pilihan untuk tim akhir kita.
Yeah?
Bukankah itu akan membuatnya menjadi lebih mudah?
Tidak, tidak juga.
Hey, Pelatih.
- Hey. - Hey.
Baiklah, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar sebodoh ini?
Pelatih, dengar... Peraturannya sederhana.
Masuklah.
Tak apa-apa, sayang, Ayah disini.
Ini Aleena.
Tak apa-apa, sayang. Mama akan segera kembali.
Dia cantik sekali. Terima kasih.
Tak apa-apa.
Apa kau pernah dengar kata empat S?
Apa itu? Swaddle, side, shimmy, shush.
Boleh kugendong?
Tak apa-apa sayang.
Lihat, membedong akan menengkannya.
Kencang, tapi jangan terlalu.
Lalu balikan dia ke arah sini.
Lalu kau goyang dia seperti ini.
Tak berhasil.
Pasti berhasil, tenanglah.
Kau mendiamkannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Putraku sering sakit perut ketika dia masih bayi.
Kau punya anak?
Tak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Jelaskan.
Aku tak akan meninggalkan keluargaku di New York, Pelatih.
Selama tiga bulan terakhir,kami hidup tanpa kartu kredit.
Jadi kau diam-diam keluar selama tiga bulan terkahir?
Tidak setiap malam. Jika bisa maka aku keluar.
Kau tak bisa mengeluarkanku dari tim, pelatih.
Tolonglah, jangan sekarang.
Ada cara yang lebih baik untuk menangani masalah ini.
Aku bukan dari keluarga kaya, pelatih.
Yang kupunya hanya menari.
Kau harus mengurus keluargamu.
Itu yang sedang aku coba lakukan.
Tidakkah kau lihat? Tim ini adalah kesempatanku
untuk memberikan pada Aleena kesempatan yang tak pernah kumiliki.
Kesempatan untuk tau kalau kita bisa melakukan sesuatu
dengan hidup kita jika aku berhasil memenangkan Battle of the Year.
Akan tersisa 13 orang di tim besok.
Jika aku tak berhasil masuk 13 besar, pulangkan aku.
Aku hanya ingin penilaian yang adil.
Tolong jangan berika tiket bis padaku.
Jangan sampai terlambat.
Kiriman. Dari Dante.
"Untuk ke Prancis. Bakar jaket itu."
Apa yang salah dengan jaketku? Tak ada.
Hanya saja sangat kelihatan seperti "gelandangan."
Keren.
Hari Penghakiman.
Yeah.
Siapa yang akan kau pilih?
Aku tak akan memilih.
Tapi kamu.
Aku? Kamu.
Aku tau siapa yang akan kukirim pulang.
Namanya kutulis disini.
Bagus. Sini kulihat. Akan kuurus.
Seorang pelatih tau kapan keputusannya menjadi tidak adil.
Aku tak bisa menyangkal kalau hatiku berbicara lebih keras dari pikiranku.
Mereka sudah berjuang keras.
Sudah sejauh ini.
Jadi aku percaya pada penilaianmu, Franklyn.
Kau mengenal mereka sebaik aku mengenal mereka.
Tidak, aku tak bisa memilih.
Pilih salah satu.
Bagaiman jika aku memilih orang yang salah?
Tak akan.
Oke.
Ini bukan seperti memulangkan seseorang untuk yang terkahir kali,
kita hanya memilih tim akhir.
Kau benar, itu menjadi lebih mudah.
Pria yang sama.
Oh, Franklyn...
Kau berhak memilikinya.
Terima kasih, Coach.
Terima kasih, Franklyn.
Yo, Bambino.
Aku tau ini tidak menghibur, tapi ini adalah pilihan tersulit bagi pelatih.
Kami akan menelponmu begitu kami sampai di Prancis, benar teman-teman?
Yeah. Sebaiknya begitu.
Ini payah.
Hey, tuan-tuan! kemari!
Lekas kemari!
Baiklah, dengar.
Kita harus prensentasi terkahir untuk Dante,
jadi kembali ke asrama kalian, ganti pakaian, lalu temui aku disini sejam lagi.
Oh, dan bawa juga passport kalian.
Kedengarannya seperti kita akan pergi ke Prancis!
Dante sedang menunggu di gerbang, jadi ayo lakukan intro sekali lagi.
Lakukan formasi pertama. Pastikan gerakannya rapi.
Ini dia.
Baiklah. Kelihatannya bagus.
Hey, WB, ada yang ingin mengucapkan salam perpisahan
sebelum kita ke Prancis.
Lihat dirimu WB.
WB, apa kabar, kawan?
Luar bisa!
Bagaimana kabarmu?
Lihat dirimu. Yo, Kamel!
Aku adalah penggemar beratmu sejak aku masih sekecil ini.
Kau mengenalku? Apa?
Kau seperti Michael Jordan dalam b-boy.
Hei, ini teman-temanku.
Hey, Anis, kesini.
Suatu kebanggan, kawan.
Yo, apa kabar? Sniper. apa kabar, man?
Yo!
Yo, ayo tunjuan pada mereka gerakan kita.
Sekarang?
Yeah, ayo, kita lakukan.
Hey, yo, pelatih, lihat ini!
Lima, enam, tujuh, delapan...
Rooster!
Oh, tidak.
Sial.
Ayolah, teman-teman, tak usah melihatku berkemas.
Teman-teman, dulu segala hal selalu tentang aku.
Pertunjukannya Rooster.
Tapi tiga bulan terakhir ini bersama kalian,
merasa seperti saudara dengan kalian...
Aku hanya bisa bilang
ini masih tentang diriku.
Sebenarnya, bukan aku yang harusnya di posisi ini.
Do Knock, harusnya itu kau.
Oh, benarkah?
Anis,pastikan kau menelponku, di Prancis ketika kalian menang, ok?
pasti kawan.
Dan beritahu Bambino dia berhutang padaku.
Hey, teman-teman...
Bersikap seperti juara, jadilah juara.
Ayo, katakan!
Bersikap seperti juara, jadilah juara.
Baiklah, teman-teman. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, bung. Peace, bro.
Peace,dude.
Berhati-hatilah, kawan.
Terima kasih, pelatih.
Sungguh sebuah kehormatan, Rooster.
Kami akan menuju Battle of the Year untuk memenangkannya.
Bawa kembali kemenangan ke Amerika!
Amerika!
♪ Got your rhymes going round in my head
Apa kabar?
♪ So dance, little DJ, come on
♪ What's your name?
♪ Hey, rollover DJ
♪ You're spinning away All my time
Dream Team, sayang.
♪ Hey, who cares what you play
♪ Say whatever you say 'cause I don't mind
Prancis!
Sekarang waktunya untuk? Pertunjukan!
♪ Hey, rollover DJ
♪ You're spinning away All my time
♪ Hey, who cares what you play
♪ Say whatever you say 'cause I don't mind ♪
Wow. Keren.
Kemari, Blake.
Mari kuperkenalkan pada Thomas Hergenrother,
pendiri Battle of the Year.
selamat datang di desa the Battle of the Year.
Terima kasih, Thomas. Senang bisa kesini.
kelihatan keren, kawan.
Pemberian dari seorang teman lama.
Ayo masuk.
Sial.
Jadi, selama beberapa hari, banyak hal yang harus dilakukan.
Waktunya sangat sempit,
dan ada lebih dari 20 kru yang datang dari berbagai penjuru dunia.
Baiklah, Thomas.
Semoga betah. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Yo, teman-teman, lihat tim Jerman.
tim Prancis disebelah sana.
Itu tim Korea.
Lihat mereka.
Tak ada yang berpikir kalau kita bisa masuk empat besar.
Mengapa mereka melihat kita seperti itu?
Kita adalah orang Amerika, jadi secara otomatis kita brengsek.
Sial, kawan, apa-apaan itu?
Itu yang terjadi ketika kalian menjadi yang terhebat.
Santai saja. Pergilah taruh barang kalian,
berkeliling, bersenang-senang.
♪ Sun is shining in the sky
♪ There ain't a cloud in sight
♪ It's stopped raining Everybody's in a play
♪ And don't you know It's a beautiful new day Hey, hey
Yeah! ♪ Mr. Blue Sky
♪ Please tell us why
♪ You had to hide away for so long So long
♪ Where did we go wrong? ♪
Yo, inilah tempat yang kusukai, teman-teman!
Dan ingat, tak boleh lewat jam 10:00.
Sialan!
Flipz dan Do Knock yang akan mulai pertama?
Ya.
Mereka masih harus memperbaiki transisi dari gerakan...
Blake, mereka bisa.
Bisakah kau berhenti memikirkan tentang pertandingan?
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Hanya saja...
Lihat sekelilingmu.
Kita di Prancis
dan kau sudah bekerja keras untuk membawa kita semua kesini.
Jadi santailah dan berhenti membuatku stress.
Untuk Battle of the Year.
Untuk France.
Selamat datang di Pesta pembukaan Battle of the Year!
Pertandingan Battle of the Year sudah berjalan selama 22 tahun.
Jangan lupa, ini bukan hanya tentang menang dan kalah.
Seluruh dunia datang bersama-sama untuk merayakan budaya hip-hop.
Yo, Mayhem. Aku ingin ke toilet.
Aku akan segera kembali. Baiklah, kawan.
Dia tampan. Dia tampan. Jadi, tak peduli dari
negara apa kau berasal atau dari agama apa, mari bersama-sama kita rayakan,
All Around the World, lagu yang sama.
Untuk kita, anak Amerika!
Aku ingin ambil minum.
Baiklah!
Permisi. Permisi.
Sial!
Kawan, kau baru saja menumpahkan minumanku! Maafkan aku.
Aku tak peduli dengan permintaan maafmu, ok?
Maaf. Maaf.
Whoa, whoa! Kau baik-baik saja? Dia mabuk.
Apa kau baik-baik saja? Tidak
Bajingan ini datang dan menumpahkan minumanku.
Okay, akan kuganti.
Aku tak peduli jika kau mengganti minumanku.
Aku sedang duduk dengan teman-temanku... Ini teman-temanmu?
Minumannya aku yang traktir, semuanya.
Hey, hey, hey! Tenang! tenang!
Yeah.
Apa?
Baiklah, Thomas.
Akan kutangani.
Sialan!
satu malam!
Aku memberikan kalian kebebasan satu malam, dan kalian merusaknya.
Pelatih, tolong ijinkan aku... Diam.
Aku tak percaya.
Kelakuan kalian persis seperti yang mereka perkirakan, Amerika yang buruk.
Ayolah, pelatih, kau bahkan tidak membiarkanku menjelaskan...
Kubilang diam.
Kalian tidak belajar apapun.
Tidak belajar apapun.
Kalian masih tetap orang yang sama
seperti tiga bulan yang lalu.
Dan kamu,
kamu yang memulai pesta kecil ini.
Kau senang berkelahi? Huh?
Mau berkelahi denganku?
Tidak. Huh?
WB, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Thomas telepon.
Sniper didiskualifikasi.
Kau akan pulang besok. Apa?
Jika Sniper pulang, aku juga pulang.
Jangan main-main denganku. Aku tak main-main.
Yo, jika Sniper pergi, aku juga pergi.
Aku juga, pelatih.
Maaf, pelatih, itu betul.
Dia pergi, kami semua pergi.
Jelaskan.
Seorang bajingan di klub yang memulai masalah.
Benar? Mereka menghajar Lil Adonis.
Itulah kenapa Sniper ikut campur.
Tapi dengar.
Beberapa bulan yang lalu, sniper bahkan tak mau duduk
semeja dengan Adonis.
Dia bahkan tidak melihatnya,
dan sekarang dia berkelahi untuk membelanya.
Katakan apapun yang kau mau, pelatih, tapi bagiku,
mereka bukanlah pria yang sama seperti tiga bulan yang lalu.
Kau ingin sebuah tim.
Yah, sekarang kau sudah punya.
Aku akan menelpon Thomas.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita menunggu.
Teman-teman.
Apa kau berbicara ke Thomas?
Yeah.
Dan?
Sniper.
Ya, pak.
Kau tetap tinggal.
Dengar.
Ini adalah malam yang panjang.
Tidurlah.
Besok adalah hari besar.
Tuan-tuan...
Bagaimana rasanya menjadi sebuah tim?
Sangat hebat, pelatih.
Namaku adalah Artem Korolev,
dan aku melaporkan langsung untuk MTV Russia,
dari Battle of the Year, di Montpellier, Prancis.
Ribuan penggemar hip-hop memasuki arena sekarang,
untuk melihat tim b-boy terbaik di dunia,
dan setiap wakil dari masing-masing negara malam ini.
Hey, teman-teman,ini Rickie dan Melvin.
Kami melaporkan langsung untuk Kiss Radio dan Kiss TV.
Kami berada di Montpellier, Prancis.
Terima kasih, Cina.
Sekarang, aku sedang di pertandingan Battle of the Year.
Suasana disini sungguh luar biasa!
Aku sudah menunggu kompetisi ini sepanjang tahun.
Kami punya tim terbaik dari seluruh dunia.
Yeah, benar, ada tim dari Prancis,
Jerman, ada tim...
...Israel, tim Brasil, dan tentu saja
tim favorit, tim Korea.
Malam ini akan luar biasa.
Yeah, tapi itu harus diberitakan di halaman depan iklan.
Ya. Dan sekarang, Kami di Prancis!
Tim yang ingin dilihat semua orang adalah tim Seoul Assassin!
Tim Korea ini sedang berada di puncak,
dan mereka dipimpin oleh Fuel,
salah satu b-boy legendaris dunia!
Tapi jangan kita lupakan dari mana tarian ini berasal.
Dari mana, Terrence? Dari Amerika!
Aku suka Dream Team, Dante adalah temanku.
Aku ingin melihat mereka menang, tapi,
mereka baru bersama selama 15 menit.
Tim yang lain sudah bersama-sama selama 15 tahun
Aku tak tau apa yang mereka perlukan untuk menang.
Jadi tepuk tangan untuk Tim Prancis, Tim Left Bank Crew!
Tepuk tangan untuk tim Jerman!
Tim German boys, mereka datang untuk menang.
Israel!
sambutlah tim Belgia!
Wow! Kalian datang untuk bertanding!
Lebih keras!
Jepang!
Tepuk tangan yang meriah untuk tim Yunani!
Brasil!
Swiss!
Thailand!
Mereka benar-benar kuat, benar-benar lincah.
Banyak sekali tim disini.
Polandia! Taiwan!
Sekarang kita sedang menyaksikan para b-boy yang luar biasa
mengeluarkan segala kemampuan mereka untuk menang.
Mereka mengeluarkan darah dan keringat.
Ini dia!
Dari Korea...
Tim favorit...
Seoul Assassins!
Aku menyaksikan penampilan dari...
Mereka bertarung untuk harga diri dan kehormatan.
Ini gila!
Pertunjukannya berhenti, kawan!
Mereka mengguncang penonton!
Terrence, apa au pernah melihat yang seperti itu?
Wow! The Seoul Assassins sudah membuat pernyataan!
Kawan, mereka adalah monster dari puncak gunung.
Tim-tim lain bertarung untuk menjadi juara 2.
Kau tak ingin menjadi tim yang melawan mereka!
Jika Dream Team ingin menang, mereka harus mengalahkan Korea.
Sepertinya mereka menyukainya.
Aku bisa saja berdiri disini dan mengatakan kalau itu hal yang mudah,
tapi aku ta akan bilang begitu.
Faktanya, penonton tidak memihak pada kita.
Tapi, itu tak penting sekarang.
Situasi ini, tempat ini, adalah tempat yang cocok untuk tim ini.
Segala hal yang kita lakukan dalam hidup kita,
setiap keputusan yang kita buat, setiap jam latihan kita,
setiap tetes keringat kita yang jatuh,
telah membawa kita ke panggung ini, pada momen ini.
Ini takdir kita, dan itu memberikan kita kesempatan untuk menjadi yang terhebat.
Kesempatan untuk keluar dari sini dan mengguncang panggung kejuaraan dunia.
Buat panggunggnya menjadi milik kita! Buat penonton menjadi milik kita!
Waktunya untuk bersinar, tuan-tuan.
Waktunya untuk bersinar.
Kita terlahir untuk ini, tuan-tuan.
Yeah. Benar.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Dream Team!
Dan sekarang, dari tanah Lady Liberty,
Dream Team!
Apa yang terjadi?
Ini seperti masalah kelebihan panas.
Aku tau setelah insiden perkelahian tadi malam semuanya akan memburuk,
tapi aku tidak menyangka sampai seperti ini.
Nah, nah, nah, mereka tak punya teman disini.
Yo, ini adalah Battle of the Year. Semuanya harus saling menghargai, kawan.
Tunjukan sedikit cinta.
Mereka tak akan berhenti, kawan.
Ini menjadi semakin sulit.
Ayo lakukan.
Amid di tengah badai ejekan,
kapten Dream Team, Do Knock, tetap memutuskan untuk tampil.
Ini adalah petualangan
ke dalam musik.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Tema yang mereka pakai sangat vital.
Apa yang coba mereka sampaikan pada kita melalui beatnya?
Para penonton harus paham maksudnya!
Mereka melakukan step demi step, putaran demi putaran.
Ini bukan lelucon, Sway.
Kita berbicara tentang harmoni, kesinambungan, keselarasan!
Di tahun 1970-an,
New York grafiti, nyanyian rap, dan tarian,
menjadi alat untuk mengekspresikan diri
bagi anak-anak muda yang disebut hip-hop .
T, lihat Dream Team.
Kau tak pernah melihat yang sepeti ini sebelumnya. Gerakan mereka benar-benar selaras.
Pop! Mereka mulai merebut hati penonton!
Aku tak percaya!
Aku adalah orang Afrika-Amerika.
Aku keturunan Kuba-Amerika.
Aku keturunan Israel-Amerika.
Aku keturunan Jerman-Amerika.
Aku keturunan Prancis-Amerika.
Aku keturunuan Jepang-Amerika.
Aku keturunan Irlandia-Amerika.
I'm Russian-American.
Aku keturunan Iran-Amerika.
Spanyol-Amerika.
Aku keturunan Italia-Amerika.
Wow! Mereka tak bisa melihat, tapi gerakan mereka sangat padu!
Ini luar biasa!
Ini adalah... Ini adalah sebuah petualangan
kedalam suara.
Selama 15 tahun terakhir, orang-orang berkata
tim b-boy Amerika sangat egois, brengsek, dan tak punya kerja sama tim.
Sekarang tidak lagi, kawan, tidak lagi-
Kita sedang menyaksikan permulaan dari era yang baru!
Dream Team baru saja menghancurkannya!
Tepuk tangan yang meriah untuk para bocah dari Amerika.
Sekarang, aku tak tau apakah para juri
akan memasukan mereka ke dalam empat besar atau tidak,
tapi mereka layak untuk masuk empat besar.
Jadi, Rickie, beberapa tim b-boy terbaik dunia
berkompetisi dengan membawa kebanggaan nasional
disini, di Kejuaraan Battle of the Year.
Hey, nilainya sudah keluar!
Aku punya tim empat besar disini.
Ini dia, ini dia.
Oke, Battle of the Year,
nomor satu diisi tim Korea!
Seoul Assassins!
Nomor dua diisi oleh tim...
Prancis!
Nomor tiga diisi oleh tim...
Jerman!
Oke... Terakhir, tapi bukan yang paling akhir...
...tim Amerika!
Jadi, tepuk tangan untuk para juri
yang sudah menilai segala
penampilan kalian hari ini. Kerja bagus, teman-teman.
Bersulang.
Benar.
Bersulang.
Apa?
Oh, Tuhan.
Hey.
Dimana bayinya?
Dengan ibuku.
Pelatih.
Perkenalkan ini Jolene.
Hi. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Selamat datang di Prancis. Terima kasih.
Dari mana kau dapat tiketnya?
Kami semua patungan. Anggap saja bulan madu.
Lihat.
Sekali lagi, dimulai.
Tim Amerika dan tim Jerman berhasil masuk empat besar.
Tim Left Bank melawan Dream Team
untuk mendapatkan hak bertarung di pertandingan final.
Yeah!
Sway, kenapa tidak kau jelaskan sistem penilaian pada para pemirsa di rumah?
Sekarang, kita punya 5 juri dari negara yang berbeda.
Tiap juri wajib memberikan nilai dari skala 1 sampai 10,
yang berarti nilai sempurnanya adalah 50.
Luar biasa.
Dream Team menghajar mereka.
Wow, Left Bank kelihatan putus asa sekarang, T.
Ayo!
Dan ini dia, Terrence!
Dream Team menang. Mereka akan melaju ke babak final.
Tim Amerika berhasil.
Mereka akan bertanding di final melawan tim yang difavoritkan, Korea.
Tim Amerika baru saja meninggalkan panggung dan aku tak bisa berkata-kata.
Untuk pertama kalinya dalam 15 tahun,
Amerika mendapat kesempatan untuk membawa pulang gelar juara kejuaraan dunia
kembali ke tanah Amerika.
Kenapa semuanya kelihatan gugup sekarang?
Kita sudah mendapatkan apa yang kita inginkan, bukan?
Tim Amerika melawan tim Korea?
Dan sekarang seisi dunia sedang melihat ini,
yang mana, jika kau bertanya padaku, sudah seharusnya seluruh dunia melihat ini.
Maksduku, siapa yang menciptaan b-boy?
Kita. Siapa?
Kita! Tepat.
Maksudku, generasi kami mungkin sudah merusaknya,
tapi sekarang semua ada di tangan kalian.
Jadi, sekarang tinggal satu hal yang harus dilakukan.
Bawa kembali mahkota ke tempat asalnya.
Bisakah kita melakukannya?
Ya, pak.
Kubilang, apa kita bisa melakukannya?
Ya, pak!
Itu yang kumaksud.
2 menit lagi, Dream Team.
Tarik napas, tuan-tuan.
Tak banyak lagi yang bisa kukatakan.
Mereka mengharapkan Amerika yang nakal diluar sana.
Jadi mari tunjukan siapa diri kita yang sebenarnya.
Bersikap seperi juara.
Jadilah juara!
Ayo maju.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.
Saat yang kita tunggu-tunggu telah tiba!
Jadi, dari Korea,
beri tepuk tangan yang meriah untuk tim Seoul Assassins!
dan dari Amerika, Dream Team!
Baiklah!
Satu, dua, tiga!
Mulai !
Ayo!
Dan ini dia.
Battle of the Year dimulai.
Kid and Rebel, mereka tau cara menjengkelkan tim lawan.
Ayo, teman-teman!
Yeah!
Korea membalas dengan monster kombo.
Benar-benar luar biasa.
Lihat, inilah alasan mengapa tim Korea tak terkalahkan.
Yeah!
Kawan, kelihatannya itu tak bisa dilakukan oleh manusia biasa.
Seoul Assassins melakukannya.
Okay.
Penyesuaian yang sempurna.
Gerakan yang gila! Mereka tak kenal rasa takut.
Ini adala pertarungan untuk menunjukan keunggulan pada dunia.
Sial!
Oh, Tuhan, mereka menghancurkan panggungnya!
Dream Team bertanding gila-gilaan,
dan poenonton menyukainya.
Maju! Ayo!
Fuel menantang Do Knock!
Fuel menantang yang terbaik.
Fuel melepaskan serangkaian gerakan mematikan!
Kalian sedang menyaksikan atlit kelas dunia bertarung saat ini.
Gerakan itu luar biasa.
Yeah! Do Knock!
Yeah, Do Knock!
Do Knock membalas dengan salto belakang menggunakan satu tangan!
Maju dan mundur, Sway.
Mereka saling membalas sekarang.
TJ, untuk pertama kalinya,
tim Assassins kelihatan bersungguh-sungguh!
Mereka mengeluarkan kemampuan mereka, tapi waktu terus berputar.
Oh!
Oh, Amerika membalas... Yes!
...dengan gerakan yang benar-benar merusak!
Korea membalas dengan serangan udara!
Gerekan elektrik, luar biasa, fantastis!
Siapa yang menang?
Jawabannya ada disana,
pertandingan terbaik yang pernah kusaksikan!
Mereka telah mengeluarkan segala hal yang mereka punya di atas panggung. Hati mereka...
...jiwa mereka diatas panggung.
USA! USA! USA!
Siapa yang akan membawa pulang mahkota juara Battle of the Year?
Aku tak percaya dengan apa yang kulihat!
Apa kau melihatnya? Apa-apaan itu?
Aku benar-benar tak bisa menebak siapa pemenangnya, kawan.Bagaimana denganmu?
Pertarungannya sangat ketat. Aku tak tau. Aku tak tau.
Yo, kawan, penilaian dari juri sudah masuk!
Seoul Assassins dengan keunggulan satu poin.
Terrence, tim Korea menang!
Sial.
Satu poin. Cuma beda satu poin.
Yah, tuan-tuan, itu dia.
Aku ingin kalian tau sesuatu.
Aku tak peduli apa yang ada di papan skor itu
atau warna medali yang diberikan pada kalian.
Aku bangga pada kalian semua.
Ayolah, pelatih, kau tak perlu bermanis-manis pada kami.
Kami tidak berhasil mencapai misi kami.
Aku tak aan melakukannya, Sniper.
Dengar, teman-teman...
seumur hidupku, aku harus mengganggap kalau aku pria yang beruntung.
Aku tak tau, hanya saja hal-hal
baik selalu menjauh dariku.
Semuanya berubah dua tahun yang lalu.
Aku kehilangan istriku, dan juga putraku yang berusia 15 tahun dalam kecelakaan mobil.
Ketika aku kehilangan keluargaku,
aku hilang arah.
Aku tak tau, aku hanya...
yah, aku berhenti hidup.
Kalian sudah mendengar aku mengatakan ini jutaan kali,
"Rubah cara berpikirmu, rubah hidupmu."
Faktanya adalah,
kalianlah yang merubah hidupku.
Kalian sudah merubah hidupku.
Hari pertama latihan, aku punya satu tujuan,
mengubah sebuah kru untuk menjadi sebuah tim.
Kita berhasil lebih dari itu.
Kita sudah menjadi sebuah keluarga.
Sesuatu yang kupikir sudah hilang selamanya dari hidupku.
Dan tak peduli kalah atau menang, tuan-tuan
ketika kau punya keluarga
tak ada hal lain yang lebih penting.
Tapi seharusnya tidak berakhir seperti ini, pelatih.
Ini bukanlah akhir, Do Knock.
Ini baru awal.
Tunggu.
Kau akan kembali tahun depan, pelatih?
Kau bercanda?
Kita berusaha sejauh ini untuk menjadi juara dua?
Juara dua payah.
Benar sekali.
Ayo, berkumpul sekali lagi.
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Dream Team!
Apa kita harus menonton samapai habis?
No.
Yeah, Roo benar. Matikan.
Hey, kalian butuh aku. Jika aku ada disana,kita pasti menang.
Sekali bajingan, tetap bajingan.
Aku cuma bilang.
Apa kau serius?
Pria ini, kawan.
Juara dua, tak ada yang salah dengan juara dua.
Hanya saja itu cuma juara dua.
Teman-teman, beri tau padanya apa yang kita pikirkan tentang juara dua.
Juara dua payah.
Benar.
Aku masih berharap aku ada disana, kawan.
Pastinya. Berapa lama lagi sebelum kau bisa pulih?
Sekitar enam minggu, dan aku siap. Bagus sekali.
Untuk yang lain, karena kita punya lebih dari tiga bulan untuk bersiap-siap,
kita harus mulai berlatih hari senin.
Apa? Ayolah, pelatih.
Kita harus kembali kesana. Ide yang bagus, pelatih.
Kita harus kembali kesana, pelatih. Benarkah?
Dengar.
Peraturanku sederhana.
Latihan mulai jam 6:00 pagi.
Datang jam 6:01...
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why 'cause there are too many things.
♪ As your friend As your friend As your friend
♪ As your friend I woke up as your friend
♪ I just can't live anymore like this
♪ My heart just opened up the door again
♪ Just watch me fly as I spread my wings
♪ Don't ask me why 'cause there are too many things
♪ And now we're standing on the edge
♪ Looking like "Here we go again"
♪ I used to be your man but today
♪ I woke up as your friend ♪
Translated By Nando Torres/